作者 | 南風(fēng)窗記者 祝越 編輯 | 黃茗婷 不到五年的時(shí)間，桃子的同事幾乎都轉(zhuǎn)行了。 桃子從事的是網(wǎng)文翻譯。2020年前后，她和譯員們有一個(gè)小群，十來個(gè)人，大家都把翻譯作為自己的主業(yè)。 她用“火爆”來形容當(dāng)時(shí)的網(wǎng)文出海市場(chǎng)。群里的譯員常常互相介紹工作機(jī)會(huì)。大家都覺得，只要還有人看小說，這個(gè)行業(yè)就不會(huì)垮掉，“很有奔頭”。 AI翻譯的興起改變了他們對(duì)未來的想象。如今，群里真正從事網(wǎng)文翻譯的，只剩下了兩個(gè)人。AI的介入，使得譯員的薪酬快速縮水到過去的一半甚至更低，桃子能感覺到，大部分同行都抱著一種悲觀的態(tài)度。 不論是在社交平臺(tái)，還是在更大的翻譯社群里，她經(jīng)常能聽到人們討論：“這一行不值得干了”“不建議接網(wǎng)文翻譯，價(jià)格很低”。 與此同時(shí)，網(wǎng)文出海仍在蓬勃發(fā)展?！?024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，2023年，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營收規(guī)模達(dá)到43.50億元，同比增速7.06%。在此背景下，AI翻譯的存在感不斷增強(qiáng)。 上述報(bào)告顯示，2024年新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長(zhǎng)2000%，且網(wǎng)文暢銷榜排名top100作品中，AI翻譯作品占比42%。AI翻譯的作品也能夠成為爆款。其中，由AI翻譯的《驚！天降老公竟是首富》成為六大語種全年收入最高作品。
對(duì)于譯員來說，“網(wǎng)文翻譯”曾是一個(gè)新的職業(yè)風(fēng)口，卻在不到10年的時(shí)間里迅速坍塌。行業(yè)變動(dòng)下，有人思考如何與AI共繁榮，有人則計(jì)劃另尋他路。 不同的選擇背后，譯員們面臨著一致的問題：在這場(chǎng)人類與AI的賽跑中，如何才能成為最后的勝者？ AI“入侵” 2022年，晚秋的工作迎來了一次變化：她多了AI這個(gè)“同事”。 那時(shí)她已從事網(wǎng)文翻譯近兩年，每次接到新的任務(wù)，她都會(huì)和同組的四五個(gè)譯員一起，分工完成各自的網(wǎng)文篇章，從頭到尾都是“純?nèi)斯ぁ薄?br> 而在2022年下半年某一天，客戶發(fā)過來一份由AI翻譯的文稿。自此，他們的工作從翻譯變成了對(duì)AI翻譯后的文本進(jìn)行審核與校對(duì)。 這讓當(dāng)時(shí)的晚秋難以接受：“為什么要讓機(jī)器來代替我們?nèi)祟惖囊恍┧伎寄Ｊ?？”她記得，那時(shí)客戶所采用的AI翻譯軟件還不夠成熟，翻譯后的文章仍然存在不少詞不達(dá)意的情況。
《AI時(shí)代》劇照 但到了2024年的夏天，譯員師師遇到的AI已經(jīng)進(jìn)步不小。她第一次接到網(wǎng)文翻譯的任務(wù)，就已經(jīng)告別了過去純?nèi)斯しg的工作模式，變成了直接與AI合作。她要進(jìn)入一個(gè)由客戶提供的系統(tǒng)，系統(tǒng)自帶AI翻譯功能，她只用點(diǎn)一下按鍵，不到一分鐘，AI就能把通篇約5萬字的網(wǎng)文全部翻譯出來。 AI的能力打破了師師最初的懷疑。她從事的是意大利語翻譯，而意大利語中所有的詞匯都要區(qū)分陰陽性，說話者的性別不同，話語里的名詞、動(dòng)詞、形容詞都要進(jìn)行相應(yīng)的變化。 讓師師驚訝的是，AI能根據(jù)前后文，區(qū)分出人物的性別和相應(yīng)的陰陽性，即使那句話里沒有寫明人物的性別，甚至也沒有提到名字。 但AI并未完全替代人。受訪譯員都強(qiáng)調(diào)，目前網(wǎng)文、短劇的翻譯工作并不能全部交給AI，而譯員們的工作模式大多由過去的純?nèi)斯しg變成了人機(jī)協(xié)同。 在翻譯領(lǐng)域，這被稱為“MTPE（machine translation+post-editing，譯后編輯）”，原文本經(jīng)由AI翻譯之后，再由譯員進(jìn)行審核校對(duì)。 在不同領(lǐng)域，AI翻譯的準(zhǔn)確性存在差異。針對(duì)都市言情題材，AI翻譯的難度較小，而玄幻、奇幻、古偶等題材中所涉及到的中國文化背景，則是AI的“知識(shí)盲區(qū)”。 面對(duì)一些中國文化中常見的俗語、俚語，AI也理解不了它的本意，一句“你想得真美”，AI往往采用直譯的方式，把“美”翻譯成“美麗”。
《我們的翻譯官》劇照 師師曾碰上一句臺(tái)詞，把女主稱為“小賠錢貨”。這其中暗含著傳統(tǒng)思想里對(duì)女性嫁不出去、嫁得不好的一種貶低，但這在意大利語的語境里很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，AI將其此譯為“賠錢的貨物”，將表達(dá)帶離了婚娶和貶低女性的語境。 為了盡量靠近臺(tái)詞的本意，師師不得不翻譯成“喪失價(jià)值的人”，然后給這個(gè)詞打上雙引號(hào)。 AI做不到的，恰恰是網(wǎng)文與短劇出海中無法避免的一大難題：“本地化”。中國文化里的俗語、詩詞，都需要“意譯”為能夠被海外讀者、觀眾理解的表達(dá)，有時(shí)還需要用對(duì)應(yīng)國家的人名、地名，來替換作品中的名稱。 譯員溫宏文從2015年開始翻譯網(wǎng)文，經(jīng)他翻譯的《詭秘之主》，曾在連載期間創(chuàng)造全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)訂閱紀(jì)錄。他曾多次在采訪中提到，翻譯過程中最大的難點(diǎn)莫過于解釋那些蘊(yùn)含著中國文化的詞匯，例如“金丹”“元神”。 為了能夠更好地翻譯，他會(huì)查找不少資料，也會(huì)通過注釋、圖片等方式幫助讀者理解，還在長(zhǎng)期的翻譯過程中積累了一個(gè)近700余字的專有詞匯庫。
《詭秘之主》泰文版書封 某網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從業(yè)人員也告訴南風(fēng)窗，目前，AI翻譯最有局限性的作品類型，便是古典仙俠題材，因?yàn)槠渲杏刑嗟奈幕仉y以尋得各個(gè)語言中的對(duì)等概念。 而針對(duì)AI翻譯的不足，最主要的解決方案仍舊是人力的介入。 桃子了解到，一些項(xiàng)目的本地化要求非常精細(xì)。比如筷子要替換成刀叉、面條替換成意大利面，人物眼睛、皮膚的顏色也要修改，“中國人是黑色（眼睛），外國人可能是藍(lán)眼睛，我們中國人喜歡白皙的皮膚，外國人可能喜歡古銅色的”。 細(xì)節(jié)的本地化，對(duì)譯員的語言能力、文化積累和翻譯經(jīng)驗(yàn)都提出了不低的要求。這也給了桃子信心，網(wǎng)文與短劇所必須的本地化，“AI短時(shí)間內(nèi)不可能精確地去（完成）”。 “錢少事多” 網(wǎng)文翻譯仍然需要譯員，但AI的加入，一定程度上擠壓了譯員的生存空間。他們必須面對(duì)更低的薪資水平，與更為繁雜的工作內(nèi)容。 網(wǎng)文譯員的薪酬幾乎降到了過去的一半，甚至更低。2019年，是桃子從事網(wǎng)文翻譯工作的初期，她的薪酬大約是每千字70元，“再早些年，有的大佬能接到每千字90元、100元”。但現(xiàn)在，她了解到的市場(chǎng)價(jià)大多是每千字30元左右，“也有十幾二十塊錢的”。 而前述網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從業(yè)人員也告訴南風(fēng)窗，應(yīng)用AI翻譯后，網(wǎng)文翻譯成本平均降低超九成。
2024年第一季度短劇相關(guān)行業(yè)在獵聘平臺(tái)上的新發(fā)職位招聘年薪超過20萬元以上的職位僅占四分之一 短劇翻譯的薪酬下滑得更為劇烈。譯員林昕主要從事短劇翻譯工作，將漢語譯成西班牙語。2024年5月開始接單時(shí)，她的薪資是每分鐘15元，過了半年她重新投簡(jiǎn)歷時(shí)，發(fā)現(xiàn)業(yè)內(nèi)的平均薪酬降到了每分鐘10元，甚至5元。 從事日語翻譯的Lauren也了解到，不少短劇公司的開價(jià)是每分鐘8至10元，“不足8元的也有很多”，而如果譯員只負(fù)責(zé)校對(duì)，薪資則會(huì)更低。 起初，翻譯完一整部短劇，林昕大約能拿到1500元的報(bào)酬。后來，她曾遇到一個(gè)客戶，報(bào)價(jià)一部劇200元，“我還以為他少打了一個(gè)零”。 林昕認(rèn)為這很不合理，她試圖向?qū)Ψ浇忉?，即使是用AI翻譯，她的審校工作也需要花費(fèi)20到24小時(shí)，而按照客戶的報(bào)價(jià)，她一小時(shí)能拿到的薪酬可能還不到10塊錢。 對(duì)方最后沒有再回復(fù)她。大多數(shù)時(shí)候，林昕和客戶的溝通都是同樣的結(jié)果，“他們會(huì)重申公司的要求，如果你不能接受的話，那就算了”。
《遇見王瀝川》劇照 晚秋的薪酬也在AI介入后降了一半。她曾經(jīng)追問過薪酬降低的原因。她記得客戶的回答很樂觀，他們認(rèn)為，有了AI翻譯的輔助，譯員就能在更短的時(shí)間內(nèi)完成工作，也就可以去接更多的單，賺取更多的薪資。 但實(shí)際情況并非如此。大多數(shù)譯員告訴南風(fēng)窗，由于AI在本地化翻譯等方面的局限性，自己的工作效率并沒有大幅提升。 過去，晚秋在翻譯玄幻類作品時(shí)，一千字的翻譯可能會(huì)花30到45分鐘，應(yīng)用AI之后，她有時(shí)不得不花1小時(shí)以上的時(shí)間，且大多數(shù)精力都花費(fèi)在修改AI翻譯的內(nèi)容上。 另一位譯員則直言，按照客戶的報(bào)價(jià)去計(jì)算自己的時(shí)薪，發(fā)現(xiàn)“還不如去搖奶茶”。 有時(shí)候，譯員還需要承擔(dān)翻譯以外的工作。曾有客戶要求林昕在翻譯之外，還要給短劇做字幕。這使得她的工作時(shí)間增加了三分之二，林昕不理解，“工作量其實(shí)翻倍了，但是工資并沒有漲”。 增加的工作時(shí)間里，很多是重復(fù)的勞動(dòng)。林昕要花時(shí)間把臺(tái)詞復(fù)制粘貼給AI，或者是把臺(tái)詞一條一條地放到對(duì)應(yīng)的時(shí)間點(diǎn)上。 另一位譯員也提到，短劇翻譯的麻煩之處在于，她必須來來回回地倒時(shí)間軸，就為了反復(fù)查看短劇的臺(tái)詞。 瑣碎之中，翻譯工作似乎也“變味”了。
《遇見王瀝川》劇照 AI帶來的諸多變化，讓很多譯員選擇退出。而網(wǎng)文與短劇出海所帶來的巨大需求量，依舊吸引著新人的加入。 在林昕看來，翻譯公司并不擔(dān)心招不到譯員?！耙?yàn)閷W(xué)語言的人實(shí)在是太多了，”林昕說，“他如果招不到一個(gè)有專八證書的，或者是碩士、博士學(xué)歷的，他也能招到大三大四，還在學(xué)習(xí)和摸索過程中的（學(xué)生）?！?br> 譯員的流動(dòng)影響著翻譯的質(zhì)量。晚秋感到可惜，因?yàn)槟切╇x開的譯員們大多都很有能力，對(duì)待工作也很用心。 她記得，合作翻譯時(shí)，同事之間常?；ハ鄮椭?。每當(dāng)晚秋遇到翻譯上的問題，同組的其他譯員會(huì)一起討論，幫她想出更好的點(diǎn)子，即使這并不是他們分內(nèi)的工作。 如今，晚秋卻接觸到一些偷懶的譯員。有時(shí)候，原作者為了讓讀者理解人物所面臨的情境，花了很多筆墨，用了好幾個(gè)形容詞去呈現(xiàn)當(dāng)時(shí)的畫面。有的譯員卻在翻譯時(shí)會(huì)用概述的方式帶過，或是把四五個(gè)詞語簡(jiǎn)化為一個(gè)。 留到最后的人 離開網(wǎng)文翻譯領(lǐng)域的譯員中，有不少人本就是網(wǎng)文愛好者。網(wǎng)文出海，最初也少不了海外粉絲們自發(fā)的翻譯工作。 2016年，有關(guān)“中國網(wǎng)文在歐美受捧”的新聞讓中國讀者了解到，海外已經(jīng)存在Rulate，F(xiàn)yctia，Wuxiaworld等多個(gè)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站。當(dāng)時(shí)，翻譯組并不盈利，完全依托于成員共同的興趣而運(yùn)轉(zhuǎn)。
在Wuxiaworld的已完結(jié)作品列表里，能找到譯者們?cè)谠缙诜g的多部古龍作品 晚秋最初也是因?yàn)榕d趣踏入網(wǎng)文翻譯領(lǐng)域。她的本職工作是建筑師，但她從小就喜歡學(xué)習(xí)語言，在2019年左右開始廣泛閱讀網(wǎng)文。翻譯工作中，有時(shí)候讀到自己很喜歡的網(wǎng)文，她覺得自己不像在工作，“感覺只是有人在給我錢，讓我去看小說”。 興趣將網(wǎng)文譯員們更緊密地聯(lián)系在一起。在工作組里，譯員們的交流常常超出工作范疇，某篇網(wǎng)文的角色、寫作風(fēng)格，或是喜歡的作者出了新作品，都會(huì)成為他們的話題?！安幌袷菄?yán)肅地在辦公室里上班，更像是一群朋友，因?yàn)橄矚g同樣的東西聚在一起。” 晚秋說。因?yàn)榍『米犯徊烤W(wǎng)文，或是喜歡同一個(gè)作者，她后來和不少同事成了朋友，直到現(xiàn)在也每天保持聯(lián)絡(luò)。 讓她感到遺憾的是，這些“并肩作戰(zhàn)的伙伴”接連離開。有人感到付出與回報(bào)不成正比，對(duì)這個(gè)行業(yè)失望；也有人覺得，在目前的市場(chǎng)上，自己喜歡的東西并沒有得到認(rèn)真對(duì)待。 在AI一次接一次的沖擊之下，譯員們都需要思考自己接下來的道路。
《陽光普照》劇照 留下來，意味著要更快、更熟練地與AI合作。在網(wǎng)文翻譯賽道，桃子是堅(jiān)定留下的譯員之一。 2019年至今，她積累了超過1000萬字的翻譯經(jīng)驗(yàn)，如今她已經(jīng)習(xí)慣了用AI來輔助工作，AI給了她一種“新的解題思路”。很多網(wǎng)文的本地化要求替換人名，以前她得自己去網(wǎng)上搜索，現(xiàn)在AI一秒鐘就能給她很多人名、地名。 把AI用順手了，過去要花兩天才能翻譯完的文本，她現(xiàn)在不到3個(gè)小時(shí)就能完成。 “只要做得好，你在哪一行都有拔尖的機(jī)會(huì)?！碧易尤匀缓軜酚^。她是一個(gè)很“卷”的人，工作幾乎排滿了她的生活，大年三十晚上也沒有休息。 高強(qiáng)度的工作安排，加上熟練運(yùn)用AI的工作方式，反而使她的整體薪資一直在往上走。 更多的譯員在尋找新的賽道。AI影響下，大多數(shù)譯員并不將網(wǎng)文、短劇翻譯作為主業(yè)，有人同時(shí)接多個(gè)領(lǐng)域的翻譯工作，有人也從事語言教學(xué)。有些還在讀書的的譯員，則希望朝更加困難的文學(xué)翻譯、專業(yè)領(lǐng)域翻譯的道路上發(fā)展。 他們知道，AI會(huì)淘汰掉一大部分人，或者是已經(jīng)淘汰掉了很多人，但他們都希望自己能成為留到最后的那個(gè)。 Lauren就是如此。于她而言，翻譯是一座橋梁，能讓她通往更大更廣闊的世界。最初做短劇翻譯，她就抱著從中學(xué)習(xí)口語化表達(dá)的打算。 往后，她計(jì)劃多學(xué)一些法律、醫(yī)療相關(guān)的知識(shí)，為此后的發(fā)展做準(zhǔn)備。她還得到一次機(jī)會(huì)，進(jìn)入一個(gè)央視的項(xiàng)目里做劇組翻譯，既翻譯劇本，也給現(xiàn)場(chǎng)的外籍演員做口譯。片場(chǎng)的運(yùn)轉(zhuǎn)模式，導(dǎo)演、制片還有更多工作人員的分工，都讓Lauren感到新奇。
“接劇組翻譯之前，我也沒想到自己能進(jìn)入這種項(xiàng)目。”翻譯工作給她帶來新的機(jī)會(huì)，也同時(shí)為她打開了新的視野。 至于AI，在她看來更像是協(xié)助自己抵達(dá)目的地的工具，在任何領(lǐng)域都能幫她快速學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)，“如果不去擁抱它（AI），就會(huì)被它淘汰”。 令譯員們感到慶幸的是，翻譯工作中最具有滿足感的那一刻，還沒有被AI奪走。 “當(dāng)我遇到不知道怎么翻譯的東西，然后突然想到了一個(gè)非常確切的、很美的表達(dá)，這是我滿足感最強(qiáng)的時(shí)候?！绷株空f。 這可能是她還原了臺(tái)詞里俏皮的語氣，或者是為一句俚語找到了尤為對(duì)應(yīng)的表達(dá)，又或者，她找到一個(gè)恰到好處的感嘆詞，能夠?qū)?yīng)漢語里的豐富意義。AI往往做不到這些。 晚秋也有同樣的感受。她喜歡言情題材的網(wǎng)文，其中少不了氛圍的烘托，與細(xì)膩的情感表達(dá)，可AI往往很難讀懂話語里的復(fù)雜情緒。 作為譯員，晚秋會(huì)通讀整個(gè)故事，才能理解這一語境下女主角話里的委屈、撒嬌和不滿，而在AI的直譯里，這句臺(tái)詞的情緒可能就只剩下了生氣。
無法將原文的精髓傳遞給讀者，晚秋會(huì)覺得特別可惜。因此，她常常愿意下更多的功夫，思考如何能把讀者帶入原作者描寫的情境。 有的作品里寫到春天，描寫花開和花瓣的掉落，晚秋會(huì)抓住花香與花瓣的細(xì)節(jié)，盡力把春天的體驗(yàn)帶給英文讀者。這樣的功夫，被她稱為“雕刻”。 在這些被譯員珍視的時(shí)刻里，閃爍著的依舊是AI無法替代的，屬于人類的“靈光”。 （受訪者皆為化名） 來源：南風(fēng)窗 編輯：丁豐林 |
了解東遠(yuǎn)
東遠(yuǎn)簡(jiǎn)介 產(chǎn)品中心 技術(shù)方案 科研中心 聯(lián)系我們活動(dòng)及狀態(tài)
最新消息 新品推薦 招標(biāo)中心 線上直銷 ChatGPT常見問題
購買渠道 項(xiàng)目合作 開票資料 支付方式 法律聲明關(guān)注我們：東遠(yuǎn)物聯(lián)
抖音
微信咨詢
咨詢電話：
199-2833-9866D-Think | 廣州東遠(yuǎn)智能科技有限公司
地址：廣州市白云區(qū)北太路1633號(hào)廣州民營科技園科創(chuàng)中心2棟16樓
電話：+86 020-87227952 Email：[email protected]
Copyright ©2020 東遠(yuǎn)科技 粵ICP備2024254589號(hào)
免責(zé)申明：部分圖文表述來自于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系作者刪除！
19款電子扎帶
電路板識(shí)別電子標(biāo)簽